‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"في قيود العبودية"‬
‫لطالما ناضلت "كوبا" من أجل حريتها.‬
‫"تُعاقب الأحلام"‬
‫مات 100 ألف شخص،‬ ‫ورغم أننا خسرنا الحرب، تغيرت البلاد.‬
‫"سجنها الدولار"‬
‫"خنقتها المافيا"‬
‫لا شك في أن "ماير لانسكي"‬ ‫قد أفسد "باتيستا" حتى النخاع.‬
‫"أغواها الوعد"‬
‫ليست أكذوبة، فهم لم يعدوا بشيء.‬
‫وعدوا بثورة وأشعلوا ثورة بالفعل.‬
‫"أعماها الأبطال"‬
‫كان من المحتوم أن يصبح هؤلاء الرجال شهداء،‬
‫أو أبطال قوميين.‬
‫ثورة.‬
‫قال لـ"خروتشوف"، يجب أن تطلق‬ ‫الترسانة النووية السوفييتية بأكملها".‬
‫نهاية العالم.‬
‫"لكنها لم تستسلم أبداً"‬
‫لن تركع "كوبا" أبداً.‬
‫تُعد جزيرة "كوبا" اليوم واحدة من آخر صروح‬ ‫الاشتراكية في العالم.‬
‫لكن بعد ثورة "فيدل كاسترو" مباشرة،‬
‫لم يكن هذا متوقعاً بالمرة.‬
‫أثناء نضاله ضد نظام‬ ‫"فولغينسيو باتيستا" الاستبدادي،‬
‫أعلن "كاسترو" بإصرار أنه ليس شيوعياً.‬
‫لم يكن يناضل من أجل العمال والفلاحين،‬
‫بل يناضل من أجل تحرير وطنه‬ ‫من كل أشكال التأثير الخارجي.‬
‫إذن لماذا صرح بتواجد 43 ألف جندي سوفييتي‬ ‫على الجزيرة؟‬
‫كيف بدأت المقاطعة الأمريكية،‬ ‫والتي لا تزال قائمة حتى اليوم؟‬
‫وكيف آل "تشي غيفارا" صديق "كاسترو"،‬
‫إلى الموت وحيداً منبوذاً‬ ‫في جبال "بوليفيا"؟‬
‫جسد "فيدل كاسترو" حلم الجزيرة الأزلي‬ ‫بالحرية والاستقلال.‬
‫حلم يتمناه الكوبيون منذ قرون.‬
‫نالت "كوبا" استقلالها‬ ‫في مرحلة متأخرة جداً.‬
‫مقارنة بغيرها من دول "أمريكا اللاتينية"...‬
‫"المؤرخ الكوبي (أنتونيو ألفاريز بوتالوغا)"‬
‫...بل وبمزيد من المعاناة.‬ ‫في أقل من قرن، خلال 80 عاماً...‬
‫خاضت أربع ثورات بالغة العنف.‬
‫إنها تنفرد بذلك في دول "أمريكا اللاتينية".‬
‫يجب أن تتذكر شيئاً هاماً.‬
‫كانت مستقلة، فقط من "الولايات المتحدة".‬
‫"خبير الدعاية الألماني (بيتر ب. شومان)"‬
‫نجحوا في حركة التحرير التاريخية البطولية‬ ‫في الأول من يناير 1959.‬
‫نجحوا في ذلك اليوم.‬
‫لم تصبح "كوبا" دولة مستقلة إلا عام 1902،‬
‫وعلى الفور وقعت تحت نفوذ‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫لا يفصل بين الدولتين سوى 145 كيلومتر.‬
‫تتجه صادرات "كوبا"، ومعظمها من السكر،‬ ‫إلى القارة الأمريكية.‬
‫في المقابل، صنعت الشركات الأمريكية‬ ‫البنية التحتية للجزيرة...‬
‫وسيطرت على اقتصادها.‬
‫لم يجرؤ السياسيون الكوبيون على الانفصال‬ ‫عن "الولايات المتحدة"،‬
‫إلى أن بدأ "فيدل كاسترو" تأميم‬ ‫الشركات الأمريكية في عام 1960.‬
‫ورغم إصرار "كاسترو" على أنه ليس شيوعياً،‬
‫كانت سياساته تزداد تطرفاً.‬
‫لم يتوقع معظم الناس ذلك التطرف،‬
‫وأعتقد أن هذا من أسباب...‬
‫"المؤرخ الألماني (بيرت هوفمان)"‬
‫...تحقيق "فيدل كاسترو" لهذا النجاح‬ ‫الذي حققه.‬
‫لم تخش الطبقات العليا القديمة مما يحدث.‬
‫لم يتخيلوا حدوث شرخ بين الدولة‬ ‫وبين "الولايات المتحدة".‬
‫كان رد فعل الحكومة الأمريكية‬ ‫حظر واردات السكر من "كوبا".‬
‫كانت ضربة قوية وُجهت إلى اقتصاد "كاسترو".‬
‫بحث آلاف الكوبيين عن ملاذ،‬ ‫ولجأ معظمهم إلى "الولايات المتحدة".‬
‫في هذه الأثناء، اضطرت حكومة "كاسترو"‬ ‫إلى البحث عن شركاء جدد للتجارة.‬
‫في فبراير 1960، قام "أنستاس ميكويان"،‬
‫أحد أعضاء المكتب السياسي السوفييتي،‬ ‫بزيارة الجزيرة.‬
‫كانت بداية التحالف الكوبي‬ ‫مع "الاتحاد السوفييتي".‬
‫تغير الوضع تدريجياً، وليس بين عشية وضحاها.‬
‫"القائد السابق للجيش السوفييتي‬ ‫(محمود غارييف)"‬
‫تشكلت العلاقة مع "الاتحاد السوفييت"‬ ‫على مدى فترة زمنية طويلة.‬
‫لم يجد الكوبيون بديلاً،‬
‫لأنه بدون دعم "الاتحاد السوفييت"،‬
‫كان سيصعب الحفاظ على الاستقلال.‬
‫"راؤول" أخو "فيدل"‬ ‫والثوري الخالد "تشي غيفارا"،‬
‫أيدا مزيداً من الروابط مع "موسكو".‬
‫"إرنستو غيفارا" الشهير بـ"تشي"‬ ‫كان من "الأرجنتين"،‬
‫وقد آمن بالثورة العالمية الاشتراكية.‬
‫أراد أن يجعل من "كوبا" دولة نموذجية‬ ‫استوائية للشيوعية‬
‫تقوم بعد ذلك بتصدير الشيوعية،‬ ‫إلى دول العالم الثالث بوجه خاص.‬
‫عينه "فيدل كاسترو" وزيراً للصناعة‬ ‫ورئيساً للبنك المركزي.‬
‫اقتصرت مؤهلات "غيفارا" على بضع كتابات‬ ‫سابقة حول النظريات الاقتصادية الشيوعية.‬
‫كان واحداً من بين عدة وزراء‬ ‫ارتجلتهم حكومة "فيدل".‬
‫كان "تشي" الشيوعي الحقيقي الوحيد‬ ‫في "كوبا"...‬
‫"العميل السري الكوبي السابق‬ ‫(ج. أ. رودريغيز مينيير)"‬
‫...من بين كل القادة.‬
‫نظر إلي قائلاً: "أتعرف كيف أصبحت رئيساً‬ ‫للبنك المركزي؟"‬
‫فأجبت، "لا أعرف".‬
‫"ضابط استجوب (تشي غيفارا) في (بوليفيا)‬ ‫(فيلكس رودريغيز)"‬
‫"كنت جالساً في أحد الاجتماعات مع (فيدل)،‬
‫فسأل عن شيوعي مخلص، ففكرت، ثم رفعت يدي.‬
‫كان حقيقة الأمر يسأل عن اقتصادي مخلص".‬
‫عوض "تشي غيفارا‬"‫ قلة معرفته العلمية‬
‫بالحماس والالتزام الثوري.‬
‫كان يشتهر كوزير للصناعة‬ ‫بالعمل أحياناً لمدة 16 ساعة يومياً.‬
‫سمح للكاميرات بتصويره،‬ ‫بينما يجوب حقول ومصانع "كوبا"،‬
‫على أمل تشجيع الشعب على الاجتهاد في العمل.‬
‫كان ذكياً، كان حاد الذكاء.‬
‫"عشيقة (فيدل كاسترو) السابقة‬ ‫(ماريتا لورينز)"‬
‫علم "فيدل" الكثير، وكان "فيدل" يعتمد عليه،‬
‫حتى طلب منه "فيدل" إدارة "بانكو"،‬ ‫أو مصرف "كوبا" الوطني.‬
‫قال، "يجب أن توقع على النقود الجديدة!"‬
‫وهكذا وقع باسم "تشي" المختصر‬ ‫على كل العملات الكوبية...‬
‫قال، "هذا بقدر خبرتي المصرفية".‬
‫أنا شخصيأً لم أحبه، لأنه بدا لي‬
‫كشخص أرجنتيني. كان متعجرفاً للغاية،‬
‫لكنه كان الثوري الحقيقي الوحيد‬
‫بينهم جميعاً.‬
‫"الاتحاد السوفييتي" زوج "كوبا"‬ ‫بقرض وبمساعدات اقتصادية أخرى.‬
‫هذا ساعد اقتصاد الجزيرة‬ ‫على استعادة توازنه.‬
‫لكن التحالف مع "موسكو" كان مدعاة للقلق،‬
‫بين المغتربين الكوبيين والحكومة الأمريكية.‬
‫الرئيس الأمريكي المنتخب حديثاً،‬ ‫"جون ف. كينيدي"‬
‫كان قد ورث عملية عسكرية مدروسة‬
‫للإطاحة بنظام "كاسترو" عن سلفه‬
‫وبات عليه أن يقرر إن كان سينفذها.‬
‫كان الهدف من عملية "خليج الخنازير"...‬
‫"المؤرخ والمغترب الكوبي‬ ‫(جايمي سوشليكي)"‬
‫...محاولة إنزال عدد من الكوبيين‬
‫في مكان في "كوبا"‬
‫ثم مناشدة منظمة الدولة الأمريكية،‬
‫الاستعانة بجنود أمريكيين للتدخل.‬
‫كانت هذه خطة "أيزنهاور" الأصلية‬
‫والتي تطورت مع تولي "كينيدي" الرئاسة‬
‫في نفس العام في نهاية 1960،‬
‫لم يرد "كينيدي" توريط "الولايات المتحدة"،‬ ‫لم يرد إرسال البحرية الأمريكية إلى هناك،‬
‫فقال، "حسناً، فليتقاتل الـ1200 كوبي‬ ‫حتى تتم التسوية".‬
‫بعدما أصدر "كينيدي" الأمر،‬
‫هبط 1334 مغترب كوبي مدججين بالسلاح‬ ‫على الساحل الجنوبي لـ"كوبا".‬
‫لكن فشل غزو "خليج الخنازير"‬ ‫ووحد الكوبيون وراء "فيدل كاسترو".‬
‫استغل الإعلام الذي تسيطر عليه الدولة‬ ‫المناسبة للإشادة بمحاسن "كاسترو"‬
‫كمدافع عن الاستقلال الوطني.‬
‫تعمق الصدع في العلاقات‬ ‫مع "الولايات المتحدة" بما لا يقبل الإصلاح.‬
‫وأعلن "فيدل كاسترو" أنه و"كوبا" اشتراكيان.‬
‫آمنت الأغلبية بالزعيم، بهذا المخلص...‬
‫"عميل استخبارات كوبي سابق‬ ‫(خورخي ماسيتي)"‬
‫...المدعو "فيدل كاسترو"، الذي أشعل الثورة.‬
‫حتى حين أعلنوا الاشتراكية في "كوبا"،‬
‫آمن بها الكثيرون واتبعوها.‬
‫مع النصر في "خليج الخنازير"‬ ‫رأينا أنه من الممكن...‬
‫"عقيد سابق في الجيش الكوبي‬ ‫(فيكتور دريكي)"‬
‫...أن تنتصر الثورة.‬
‫بالطبع، لم يهدأ العدو،‬
‫بل تابع التدريب والاستعداد.‬
‫بعد فشل غزو "خليج الخنازير"،‬ ‫غيرت وكالة الاستخبارات الأمريكية خطتها.‬
‫باتت تخطط لاغتيال "فيدل كاسترو".‬
‫لتنفيذ هذه الخطة، اتصلت بعدد من زعماء‬ ‫المافيا الأمريكية.‬
‫كان هؤلاء الرجال قد خسروا ملاهي القمار‬ ‫المربحة في "هافانا" خلال ثورة "كاسترو".‬
‫لجؤوا إلى زعماء المافيا لقتل "كاسترو".‬
‫استعانوا بالمافيا فعلياً.‬
‫"مؤلف أمريكي، (إريك ديزينهول)"‬
‫تقاضوا أموالاً من الحكومة‬ ‫ولم يحاولوا قتله.‬
‫كان بعضهم يعمل معه كعملاء مزدوجين.‬
‫"مؤلف أمريكي، (برايان لاتيل)"‬
‫كانوا يأملون بالعمل معه‬ ‫أن يستردوا ملاهي القمار المملوكة لهم.‬
‫لم تنجح الخطة.‬ ‫هذا لا ينفع مع "فيدل كاسترو".‬
‫بعدما فشلوا في تجنيد المافيا‬ ‫لقتل "فيدل كاسترو"،‬
‫لجأت وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫إلى المغتربين الكوبيين.‬
‫كان كثير منهم قد خسروا كل شيء‬ ‫حين فروا من "كوبا"‬
‫بعد استيلاء "كاسترو" على الحكم في الجزيرة.‬
‫وكانت الاستخبارات الأمريكية والبيت الأبيض‬ ‫في حالة من اليأس المتزايد.‬
‫كانت إدارة "كينيدي" تركز بشكل كبير‬ ‫على التخلص من "كاسترو"‬
‫لكنهم لم يرغبوا في الوقت نفسه‬ ‫في إشعال الحرب.‬
‫لم يرغبوا في إشعال الحرب العالمية،‬
‫وبالتالي استخدموا وسائل‬ ‫مشابهة لخطة "خليج الخنازير"،‬
‫وهي تجنيد جماعات صغيرة لغزو "كوبا"‬ ‫ودس السم لـ"كاسترو" بواسطة الاستخبارات.‬
‫في ذلك الوقت، كان "فيدل كاسترو" يعيش‬ ‫تحت حراسة مشددة في فندق "هيلتون، هافانا".‬
‫بعدم فشل كل الخطط السابقة،‬
‫حاولت الاستخبارات الأمريكية تجنيد‬ ‫"ماريتا لورينز"،‬
‫التي كانت تجمعها علاقة حب بـ"كاسترو"‬ ‫بعد توليه الحكم بفترة قصيرة.‬
‫رأوا أنه لو مات "كاسترو"‬ ‫بيد عشيقة سابقة ساخطة،‬
‫فلن يعرف أحد أن "واشنطن" هي الفاعلة.‬
‫قالوا إنني الوحيدة التي تملك مفتاح‬ ‫جناح "فيدل".‬
‫سألوني، "هل تقبلين العودة؟‬
‫هل يمكنك العودة؟ هل سيقبل عودتك؟"‬
‫قلت، "أجل، بالطبع، فأنا لم أؤذه قط".‬
‫فقالوا، "هل تقبلين العودة إليه‬ ‫ودس هذه الحبوب في طعامه؟"‬
‫في فبراير 1961،‬ ‫عادت "ماريتا لورينز" إلى "كوبا".‬
‫كان بحوزتها حبوب السم‬ ‫التي أعطتها لها الاستخبارات الأمريكية.‬
‫انتظر عملاء الاستخبارات المركزية الأمريكية‬ ‫في بهو الفندق‬
‫بينما اصطحب حراس "فيدل"‬ ‫"ماريتا" إلى جناحه.‬
‫قبل أن أرى "فيدل"،‬ ‫كنت أخشى أن تُضبط معي الكبسولات.‬
‫وضعتها في علبة لدهان الوجه "بوندز"‬ ‫ثم ألقيتها في حوض الأقدام،‬
‫ورأيتها تُبتلع الواحدة تلو الأخرى.‬
‫شعرت بالذنب لأنني أحملها معي.‬
‫لو ضبط "فيدل" الحبوب معي، قد أتعرض للقتل.‬
‫قال، "هل عدت لتقتليني؟"‬ ‫فقلت، "أجل".‬
‫قال، "هيا، اقتليني. ها هو مسدسي".‬
‫أعطاني المسدس الذي كان معلقاً‬ ‫فوق مصباح، عيار 45ر0.‬
‫قلت، "لا، لا أستطيع قتلك.‬
‫أنت لم تؤذني قط، فلم أقتلك؟‬
‫لا يحق لي أن أسلبك حياتك".‬
‫ثم عانقني ومارسنا الحب‬
‫وبدأت أبكي، وكان بكائي من شدة الخوف،‬ ‫لأنني لم أعرف ماذا أفعل،‬
‫هل أتوسل إليه لأبقى معه‬ ‫أم ألوذ بالفرار؟‬
‫كان رجال الاستخبارات الأمريكية‬ ‫في بهو الفندق.‬
‫حين كنت في الأعلى، ظنوا أنني أقتل "فيدل"،‬
‫وكانوا في الأسفل، يقرؤون الصحف.‬
‫ورأيتهم، مررت بهم‬
‫وكنت لا أزال أبكي،‬
‫وظنوا أنني أبكي لأنني قتلته.‬
‫لكنني كنت أبكي خوفاً منهم.‬
‫ركبت طائرة كوبية وعدت إلى الديار.‬
‫عادت "ماريتا لورينز"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وبالتالي فشلت عملية سرية أخرى‬ ‫للاستخبارات الأمريكية ضد "فيدل كاسترو".‬
‫كانت قد بدأت بهبوط "خليج الخنازير" الفاشل.‬
‫منذ ذلك الحين، أصبحت كل محاولات‬ ‫الاستخبارات الأمريكية للإطاحة به،‬
‫لا تفعل شيئاً سوى تدعيم مركزه.‬
‫أصبحت الاستخبارات الكوبية‬ ‫أكثر كفاءة في صد كل هجوم،‬
‫واستغلال كل نصر صغير‬
‫بواسطة آلة الدعاية الخاصة بـ"كاسترو".‬
‫فشل "كينيدي" عدة مرات‬
‫بفضل كفاءة الاستخبارات الكوبية...‬
‫"مؤلف أمريكي، (غس روسو)"‬
‫...ولأنهم كانوا يعرفون بكل المؤامرات‬ ‫فور وضعها.‬
‫قيل إن "فيدل" كان يقف‬ ‫عند مدرج في أدغال "كوبا"‬
‫في انتظار قاتل محترف أمريكي‬ ‫سيهبط هناك سراً‬
‫وأنه قابله عند الطائرة وقال له،‬ ‫"هل جئت لتقتلني؟"‬
‫"تفضل، فلتحاول!"‬ ‫كانوا يستبقونهم دائماً.‬
‫كانوا قد تغلغلوا في كثير من تلك الجماعات‬
‫بحيث لم يعد نجاحهم ممكناً.‬
‫قبض عملاء الاستخبارات الكوبية‬ ‫على كثير من المغتربين الكوبيين‬
‫المكلفين بعمليات تخريب في الجزيرة.‬
‫كانت الدعاية الحكومية الكوبية‬ ‫تشعل الغضب الشعبي حول تلك المحاولات.‬
‫كان الشعار المرفوع هو "أمام الجدار".‬
‫لكن لا توجد إحصائيات مؤكدة‬ ‫حول عدد من تم إعدامهم.‬
‫شاركت في إحباط 3 محاولات.‬
‫واحدة بواسطة وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫ومحاولتين لا نعرف من قام بهما.‬
‫كانت تلك المحاولات واقعية،‬ ‫وكان قتل "فيدل" ممكناً.‬
‫لا أعرف إن كان هناك أكثر من ثلاث‬ ‫محاولات فعلية.‬
‫يقولون في "كوبا" إنه تعرض إلى 600‬ ‫أو 700 محاولة تقريباً،‬
‫وهذا هراء. هذا غير ممكن.‬
‫هناك منظومة حسابية لـ"كاسترو"،‬ ‫إن جاز التعبير،‬
‫فإن تأملت بعض خطاباته...‬
‫"ضابط استخبارات أمريكية سابق‬ ‫(كريس سيمونز)"‬
‫...حيث يقول إنه نجا من كثير‬ ‫من محاولات الاغتيال...‬
‫وقال مسؤولون في حكومة أخرى‬ ‫إنها كانت 700 أو 750 محاولة.‬
‫لم يعرفوا حتى الرقم الفعلي.‬
‫فيما بين محاولات الاغتيال‬ ‫والتخريب المتعمد من "الولايات المتحدة"،‬
‫تصعد الصراع بين "كوبا"‬ ‫و"الولايات المتحدة"،‬
‫وبين "كاسترو" و"كينيدي".‬
‫هدد "كاسترو" بأعمال انتقامية‬
‫إن لم توقف "الولايات المتحدة"‬ ‫محاولات الاغتيال.‬
‫كان "فيدل" يعرف أن "كينيدي" يحاول قتله.‬
‫قال، "يجب أن تعرف القيادة الأمريكية‬
‫أنهم لو حاولوا اغتيال القادة الكوبيين،‬
‫فسيتعرضون إلى الشيء نفسه".‬
‫بالإضافة إلى العمليات السرية،‬
‫استخدم الرئيس "كينيدي" وسيلة الضغط‬ ‫الاقتصادي أيضاً.‬
‫وسعت "الولايات المتحدة" المقاطعة‬ ‫ضد "كوبا"،‬
‫من مجرد حظ بيع الأسلحة،‬ ‫لتشمل كل المؤسسات التجارية تقريباً.‬
‫بدأ وزير الصناعة "تشي غيفارا" حملة أخرى‬
‫لتشجيع الشعب الكوبي على الاجتهاد‬ ‫في العمل وتعويض النقص الناجم عن المقاطعة.‬
‫إلا أن الرئيس "كينيدي" منح نفسه استثناء.‬
‫في اليوم السابق لتفعيل المقاطعة،‬
‫طلب من أحد مساعديه شراء كل علب‬ ‫السيجار الكوبي المفضل لديه‬
‫ليتوفر في "واشنطن" العاصمة.‬
‫"كوبا" دولة فقيرة،‬ ‫لطالما كانت وستظل فقيرة.‬
‫المقاطعة عمل منطقي.‬
‫لو تدخلت‬
‫في شؤون أية دولة،‬
‫كما فعل "فيدل" حين أمم الشركات الأمريكية،‬
‫وكان عددها بالآلاف،‬
‫فمن الطبيعي أن يكون لهم رد فعل.‬
‫لكن يجب أن تكون المقاطعة بين قوسين،‬
‫لأن امتلاك "كوبا" للدولار،‬ ‫يعني أنها تستطيع الاستيراد من حيث تشاء.‬
‫التأثير الرئيسي للمقاطعة‬ ‫كان الحد من قدرة "كوبا" على الوصول‬
‫إلى النظام المصرفي الأمريكي.‬
‫وبالتالي،‬ ‫توقفت التجارة مع الشركات الأمريكية.‬
‫أما باقي دول العالم،‬ ‫وبخاصة شركاء حلف "وارسو" الاشتراكي،‬
‫لم يتأثروا بالمقاطعة.‬
‫هذا يعني أن المقاطعة وحدها لا تكفي‬ ‫لإسقاط "فيدل كاسترو".‬
‫بأوامر الرئيس "كينيدي"،‬ ‫خطط الجيش الأمريكي لغزو جديد.‬
‫إعادة كاملة بالحجم الطبيعي‬ ‫لما تم تصويره في عام 1962 في "بورتوريكو".‬
‫كانت العملية تحمل اسم "ورتساك"،‬ ‫أي اسم "كاسترو" مقلوباً.‬
‫توقعنا أنا و"كاسترو" وقوع غزو آخر.‬
‫هل لـ"كوبا" أمل في قتالهم؟ الأمل معدوم.‬
‫سيكتسحون الجزيرة، ويدمرونها بالكامل.‬
‫لكن "كوبا" ما كانت ستستسلم.‬
‫صدقوني، في ذلك الوقت، في عام 1962،‬ ‫ما كانت "كوبا" ستستسلم.‬
‫كنا سنموت جميعاً قبل ذلك، وأنا معهم.‬
‫كان يخشى ألا يتألف الهجوم التالي‬
‫من شبان كوبيين شجعان من "ميامي"‬ ‫لغزو "كوبا"،‬
‫بل خشي أن يكونوا جنوداً أمريكيين.‬
‫رجال الصاعقة الأمريكية وسلاح المظلات.‬
‫كان يخشى أن يواجه قوة يعرف أنها ستهزمه.‬
‫والحماية الوحيدة التي تخيلها،‬
‫الحماية الوحيدة المتاحة كانت تواجد القوات‬ ‫السوفييتية على الجزيرة للدفاع عنها.‬
‫أرسل "فيدل كاسترو" وزير الصناعة،‬
‫"إرنستو غيفارا" الشهير بـ"تشي"‬ ‫إلى "موسكو".‬
‫المعلن رسمياً أنه يتفاوض‬ ‫على اتفاقيات تجارية جديدة.‬
‫لكن في الكواليس،‬ ‫عقد "غيفارا" تحالفاً عسكرياً‬
‫مع رئيس الوزراء السوفييتي،‬ ‫"نيكيتا خروتشوف".‬
‫اتفقا على إحلال صواريخ نووية في "كوبا".‬
‫كان الهدف منها حماية الجزيرة‬ ‫و"الاتحاد السوفييتي" في آن واحد.‬
‫كانت "الولايات المتحدة" قد وضعت‬ ‫صواريخ نووية في "تركيا" بالفعل،‬
‫وهي قادرة على بلوغ "موسكو" في دقائق.‬
‫كانت الصواريخ السوفييتية إجراء رادعاً.‬
‫بأوامر من القائد العام للحكومة،‬
‫بدأت القيادة العسكرية السوفييتة‬ ‫تخطيط العملية سراً‬
‫وأصدرت أوامر نشر الجنود‬ ‫إلى قاعدة تسليح نووي في "أوكرانيا".‬
‫في مايو من عام 1962...‬
‫"لواء سوفييتي سابق، (إيغور كورينوي)"‬
‫...في مقار القيادة الفرعية، سرت شائعة‬
‫بأننا سنُرسل إلى مكان ما.‬
‫قيل للجنود إن مهمتهم التالية‬
‫ستكون في مدينة "أنادير"،‬ ‫في "سيبيريا" النائية.‬
‫لعدم وجود طريق بري‬
‫يصل بين قواعد الوحدة 43 للسلاح النووي‬ ‫في "أوكرانيا" بمدينة "أنادير"،‬
‫سيتم النقل بواسطة السفن.‬
‫في مايو من عام 1962، ركب الجنود بعتادهم،‬
‫تحت غطاء من ال سرية‬ ‫في أكثر من 300 سفينة تجارية.‬
‫عبروا "البحر الأسود" و"البحر المتوسط".‬
‫حين وصلوا إلى "المحيط الأطلنطي"،‬ ‫أدرك الجنود‬
‫أنهم لن يذهبوا إلى "سيبيريا"،‬ ‫بل إلى "كوبا".‬
‫كنا قد أحضرنا زلاجات،‬
‫ومعاطف وأحذية طويلة وقبعات مدفئة.‬
‫حين وصلنا في ميناء "كوبا"،‬
‫وبدأنا تنزيل العتاد،‬
‫أسرع الكوبيون لمشاهدة ما أحضرناه.‬
‫تساءلوا لم أحضرنا معاطف الفراء هذه،‬
‫ولماذا أحضرنا زلاجات.‬
‫كان الجنود السوفييت قد أحضروا معهم‬ ‫معاطف شتوية وزلاجات إلى "كوبا".‬
‫تضمن حمولتهم أيضاً 36 رأس نووية،‬
‫بالإضافة إلى صواريخ وقاذفات قنابل‬ ‫لتوصلها إلى أهدافها في "الولايات المتحدة".‬
‫اكتشفت طائرات التجسس الأمريكية‬ ‫أن شحنات السوفييت إلى "كوبا" قد زادت‬
‫لكنهم لم يكتشفوا السبب وراء هذه الزيادة.‬
‫بدأ الأمريكيون يحلقون فوق سفننا.‬
‫كنا ننقل مصنع سيارات مفككاً،‬
‫أو على الأقل، هذا ما أعلن رسمياً.‬
‫كانت سفن أخرى تحمل معدات زراعية.‬
‫كان الطاقم يرتدي ملابس مدنية.‬
‫حلق الأمريكيون فوقنا طوال الوقت،‬
‫حتى على ارتفاعات منخفضة.‬
‫في البداية، كنا نخشاهم.‬
‫وبعد ذلك لم نعد نهتم.‬
‫إجمالاً، نشر "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫43 ألف جندي في "كوبا"،‬
‫تحت غطاء من السرية الكاملة.‬
‫نصبوا عدداً من القواعد في أنحاء الجزيرة.‬
‫مع شحنتهم النووية،‬
‫أحضروا أيضاً مضادات حديثة للطائرات‬ ‫دفاعاً عن أنفسهم.‬
‫رغم الطبيعة السرية للعملية،‬ ‫أعطت الحكومة الكوبية‬
‫الجنود السوفييت ترحيباً حاراً.‬
‫كانت الملصقات معلقة في كل مكان:‬
‫"(نيكيتا) و(فيدل) صديقان".‬
‫وعلقنا تلك الملصقات بأنفسنا أيضاً.‬
‫كان الكوبيون في غاية الطيبة،‬ ‫إنه شعب متميز جداً.‬
‫كانوا يعطوننا كل شيء.‬ ‫اعتبرونا مميزين.‬
‫عاملونا كإخوانهم.‬
‫كان من المفترض أن تفعل الصواريخ النووية‬ ‫السوفييتية بأسرع ما يمكن.‬
‫كل الرؤوس النووية الـ،36 المرسلة‬ ‫إلى "كوبا"‬
‫تعادل قوتها خمسين مرة‬
‫القنابل الملقاة‬ ‫على "هيروشيما" و"ناغاساكي".‬
‫في سبتمبر من عام 1962، اكتمل الانتشار.‬
‫معظم الصواريخ كانت جاهزة للإطلاق.‬
‫إلى الآن، لم تكن الحكومة الأمريكية‬ ‫قد تأكدت بشكل يقيني‬
‫من وجود مستشارين عسكريين‬ ‫لـ"الاتحاد السوفييتي" في "كوبا".‬
‫وبقي التهديد النووي مجهولاً.‬
‫نظر السوفييت إلى "كينيدي"‬ ‫باعتباره شاباً ساذجاً،‬
‫غير ملم بما يفعله.‬
‫قالوا، حسناً، سنضع بعض الصواريخ‬ ‫النووية هناك ونلقنه درساً.‬
‫في 13 سبتمبر، 1962،‬ ‫عقد الرئيس "كينيدي" مؤتمراً صحفياً.‬
‫سأل أحد الصحفيين عن رد فعل "أمريكا"‬ ‫لو امتلكت "كوبا" صواريخ نووية.‬
‫هذه الدولة ستفعل كل ما يمكن فعله‬ ‫لحماية أمنها.‬
‫كانت مقامرة قام بها "خروتشوف".‬
‫كانت خطته وأمله أن يتمكنا من نقل‬ ‫الصواريخ إلى "كوبا" سراً‬
‫بدون علم الأمريكيين،‬
‫وقد استطاعوا تشغيلها وإعدادها للعمل،‬
‫ثم خطط "خروتشوف" للسفر إلى "كوبا"‬ ‫والوقوف بجانب "كاسترو"‬
‫ليعلنا للعالم، بالأحرى للأمريكيين،‬
‫أننا أصبحنا في موقف نووي مساو لكم.‬
‫لكن قبيل زيارة "خروتشوف"،‬
‫صورت طائرة تجسس أمريكية‬ ‫موقعاً نووياً في "كوبا".‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫عُرضت الصورة على الرئيس "كينيدي".‬
‫في تلك المرحلة، لم يعرف هو ولا مستشاروه‬ ‫أن الصواريخ مفعلة.‬
‫اضطر "جون ف. كينيدي" إلى مواجهة‬ ‫أصعب قرار في فترة رئاسته حتى ذلك الوقت.‬
‫التقى "كينيدي" بجماعة من مستشاريه،‬
‫وكانت تسمى باللجنة التنفيذية، "إكس كوم"،‬
‫اجتمع بهم "كينيدي" في صباح يوم 16 أكتوبر‬ ‫في البيت الأبيض،‬
‫وعندها اكتشف معظم هؤلاء الرجال‬
‫أن السوفييت، بالاتفاق مع "كوبا"،‬
‫تعمل على تطوير منشآت للأسلحة النووية‬ ‫في "كوبا".‬
‫حين رأى أن الروس قد أدخلوا صواريخ‬ ‫نووية إلى "كوبا"‬
‫قرر أن أمن "الولايات المتحدة" في خطر،‬
‫وأن هذا من شأنه تغيير ميزان القوة،‬
‫وأن كل دفاعات "الولايات المتحدة"‬ ‫المتوجهة نحو "الاتحاد السوفييتي"‬
‫يجب أن توجه الآن تجاه "كوبا".‬
‫اقترح مستشارو "كينيدي" عدة خيارات متعارضة.‬
‫طالب لواءاته بغزو فوري لـ"كوبا"،‬
‫أو على الأقل قصف مواقع الصواريخ النووية،‬
‫ويفضل أن يكون هذا بدون إعلان للحرب،‬ ‫لضمان عنصر المفاجأة.‬
‫كما ذُكر حصار بحري،‬
‫كحل أقل عدائية لردع توصيل‬ ‫مزيد من الإمدادات العسكرية.‬
‫لكن وفقاً للقانون الدولي،‬ ‫كان الحصار البحري إعلاناً للحرب أيضاً.‬
‫النائب العام "روبرت كينيدي"،‬ ‫شقيق "جون ف. كينيدي"،‬
‫عارض هذا الخيار.‬
‫رأى ألا تتخذ "أمريكا" أية إجراءات.‬
‫كان مقتنعاً بأن الصواريخ لا تعمل،‬ ‫وعلى أية حال،‬
‫لم تكن التهديد السوفييتي الوحيد‬ ‫ضد "الولايات المتحدة".‬
‫كان من شأن تلك اللحظة‬ ‫دخول العالم في حرب نووية،‬
‫وقال "روبرت كينيدي"،‬ ‫"أيمكننا أن نفعل بـ(كوبا)‬
‫ما فعلته بنا (اليابان) في (بيرل هاربور)،‬
‫وهل يمكننا تحمل هذا الوزر؟"‬
‫سرعان ما أظهرت تقارير‬ ‫الاستخبارات الأمريكية‬
‫أن السوفييت نشروا صواريخهم‬ ‫المجربة والمختبرة‬
‫متوسطة المدى في "كوبا".‬
‫هذا يسمح لهم بضرب معظم الأهداف‬ ‫في القارة الأمريكية‬
‫بقدر من الدقة كان سيستحيل‬
‫بواسطة صواريخهم طويلة المدى‬ ‫الجديدة غير المجربة‬
‫والموجودة في "الاتحاد السوفييت" ذاته.‬
‫حتى في وجود هذا الخطر الواضح،‬ ‫لم يرغب "كينيدي" في المجازفة بشن حرب.‬
‫لكنه من وجهة نظر سياسية، كان محاصراً.‬
‫قبل شهر، كان قد وعد بالتدخل‬
‫إن ظهر موقف مشابه.‬
‫عدد كبير من نائبي مجلس الشيوخ‬ ‫ذوو النفوذ ومسؤولو الحكومة طالبوا أيضاً‬
‫بالهجوم الفوري على "كوبا".‬ ‫لكن "كينيدي" تردد.‬
‫في 22 أكتوبر، 1962،‬
‫استقبل "فيدل كاسترو" زائراً رسمياً‬ ‫من شمال "أفريقيا".‬
‫سار رئيس "الجزائر" و"فيدل كاسترو"‬ ‫في شوارع "هافانا".‬
‫معاً، طالبا بالحظر العالمي‬ ‫للأسلحة النووية.‬
‫لم تُنطق كلمة واحدة‬ ‫عن وجود صواريخ سوفييتية في "كوبا".‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫كان "فيدل" مستعداً للانتحار،‬
‫لأن "فيدل" مصاب بجنون العظمة.‬
‫أحياناً لا يفهم الناس ذلك،‬
‫لكنه كان يفضل الموت‬
‫في صورة بطل "أمريكا اللاتينية"‬
‫على أن يعيش مخزياً...‬
‫في نفس اليوم، أعلن "كينيدي" عن الأزمة‬ ‫بشكل رسمي في بث تلفازي.‬
‫لوقف هذا التصعيد الدفاعي،‬ ‫لابد من حظر صارم‬
‫على كل المعدات العسكرية العدائية‬ ‫الجاري شحنها إلى "كوبا"‬
‫يتم تفعيله فوراً.‬
‫كل السفن المتجهة إلى "كوبا"،‬ ‫من أية دولة أو مرفأ،‬
‫لو عُثر ليها على شحنات من الأسلحة‬ ‫الهجومية، ستعاد إلى حيث جاءت.‬
‫صدم الخبر كثير من الكوبيين.‬
‫استعد الجيش للدفاع عن أرض الوطن.‬ ‫انتشر الخوف من الحرب بسرعة.‬
‫كنت طفلاً.‬ ‫قلما كان يتواجد في المنزل أبي وأمي.‬
‫تم استدعاء أبي‬
‫من أجل أزمة الصواريخ النووية.‬ ‫بل وشارك في المفاوضات،‬
‫وأتذكر أن أجواء الحرب كانت سائدة‬
‫ولم يعرف ما يحدث تحديداً.‬
‫من أجل حماية صواريخه النووية،‬
‫كان الجيش السوفييتي قد وضع هناك‬ ‫أكثر أجهزته المضادة للطائرات تقدماً.‬
‫كانت أوامرهم واضحة،‬
‫ألا يردوا إطلاق النار‬ ‫إلا لو هاجمتهم "أمريكا".‬
‫لا نعرف ما كان يقتدي به القادة العسكريون‬
‫في "الولايات المتحدة"، ولم بدؤوا إرسال‬
‫ما بين 7 إلى 10 طائرات جاسوسية‬ ‫تحلق "كوبا" كل يوم.‬
‫كانوا مؤمنين بأننا لن نسقط طائراتهم،‬ ‫لكنهم يعرفون أننا كنا نستطيع.‬
‫لكن حملات الاستطلاع الأمريكية‬ ‫أكدت الآن‬
‫أن الصواريخ عاملة.‬
‫وضع "كينيدي" القوات النووية في حالة‬ ‫الاستعداد الدفاعي 2، وهو ثاني أعلى إنذار.‬
‫في هذه الأثناء، أمر "خروتشوف" سفنه‬ ‫بتجاهل الحظر الأمريكي.‬
‫كان العالم على مشارف حرب نووية.‬
‫قاد اللواء "غريتشكو" قوات دفاع الطيران.‬
‫كانت أعصابه متوترة للغاية.‬
‫أمر بإسقاط طائرة أمريكية.‬
‫كنا نعرف أن التوابع ستكون وخيمة.‬
‫تم إسقاط طائرة أمريكية وقُتل الطيار.‬
‫تبادلت حكومتا "الولايات المتحدة" و"الاتحاد‬ ‫السوفييتي" الاتهامات بالرغبة في إشعال حرب.‬
‫في الكواليس،‬ ‫كان الدبلوماسيون الأمريكيون والسوفييت‬
‫يجتهدون من أجل إيجاد حل للأزمة.‬
‫سرعان ما عرف "فيدل كاسترو"‬ ‫بهذه المحادثات الجانبية.‬
‫شعر بأنه قد تعرض إلى خيانة‬ ‫وأن القوى العظمى تتفاوض بدونه.‬
‫بغض النظر عن الراية التي يرفعونها،‬
‫لن يفتش أحد بلادنا، نحن نعرف...‬
‫قال "كاسترو" لـ"خروتشوف"،‬ ‫"لو تدخلت (أمريكا)،‬
‫لو قاموا بتدخل عسكري في (كوبا)،‬
‫فيجب ألا تنتظر حتى يهاجموك،‬
‫بمجرد تدخلهم في (كوبا)،‬
‫يجب أن تطلق الترسانة النووية السوفييتية‬ ‫بأكملها ضد أهداف أمريكية".‬
‫نهاية العالم.‬
‫دوت الصافرات وظهرت مخابئ الغارات الجوية‬ ‫وأقنعة الغاز...‬
‫واستعد العالم لحرب نووية لا مفر منها.‬
‫أتذكر بوضوح خوف الناس العاديين‬ ‫من الحرب.‬
‫لأن "كينيدي" نفسه كان قد هدد‬ ‫باستخدام أسلحة نووية.‬
‫يجب ألا ننسى ذلك أبداً.‬
‫وأجل، كان "خروتشوف" سريع الغضب أيضاً.‬
‫في 27 أكتوبر 1962،‬
‫اقترح رئيس الوزراء السوفييتي "خروتشوف"‬ ‫اتفاقية على الرئيس "كينيدي".‬
‫كان مستعداً لسحب صواريخه النووية‬ ‫من "كوبا".‬
‫في المقابل، ترفع "الولايات المتحدة‬ ‫الأمريكية" الحظر‬
‫وتقطع وعداً بعدم غزو "كوبا" أبداً.‬
‫كما اشترط أن تسحب "الولايات المتحدة"‬ ‫صواريخها من "تركيا"،‬
‫مع السماح لها بإبقاء هذا الجزء‬ ‫من الاتفاقية سرياً.‬
‫قبل "كينيدي" الصفقة.‬
‫زال تهديد الحرب النووية،‬ ‫لكن شعر "فيدل كاسترو" بأنه قد خسر.‬
‫اتفقنا على إزالة الصواريخ من "كوبا".‬
‫لم يكن "فيدل" والشعب الكوبي راضين.‬
‫"أحضرتم الصواريخ إلى هنا،‬ ‫وفجأة تريدون استعادتها؟"‬
‫"كاسترو"، بحماسه الثوري،‬
‫نعت "خروتشوف" في وقت لاحق بالمخنث.‬
‫أعتقد أنه لم يصح استخدام‬ ‫هذا المصطلح حالياً،‬
‫لكنه قاله بالأسبانية، "ماريكون".‬
‫من أجل تهدئة "فيدل كاسترو" بعد إزالة‬ ‫الصواريخ النووية،‬
‫دعاه "خروتشوف" إلى "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫في زيارة رسمية‬
‫في صيف عام 1963.‬
‫حصل الزعيم الكوبي على ترحيب حار‬
‫كما لم يُستقبل رئيس دولة من قبل.‬
‫جال "كاسترو" في أرجاء "الاتحاد السوفييتي"،‬
‫من "موسكو" إلى "لينينغراد"‬ ‫إلى السهول الجنوبية الروسية النائية،‬
‫وحتى "سيبيريا" البعيدة.‬
‫أغدقوا على "كاسترو" بالهدايا،‬ ‫بما فيها من ملابس قبلية تقليدية‬
‫بل وحتى بشبل دب.‬
‫أينما ذهب، كانت الكاميرات الحكومية تتبعه‬
‫لتصويره، وسالت الفودكا أنهاراً‬ ‫وانهالت عليه أكاليل الزهور.‬
‫مُنح "فيدل"‬
‫لقب "بطل الاتحاد السوفييتي"،‬ ‫ونال وسام "لينين"‬
‫الذهبي.‬
‫حصل على دكتوراه شرفية‬ ‫في العلوم من جامعة "موسكو".‬
‫إجمالاً، كانت الرحلة موفقة،‬ ‫وتمكن "خروتشوف"‬
‫من تهدئة الانطباع السلبي‬ ‫الذي تركه قراره السابق.‬
‫كانت العلاقة دافئة جداً بوجه عام.‬
‫"بطل الاتحاد السوفييتي" كان أعلى وسام‬
‫تمنحه الدولة لأي شخص.‬
‫دليلاً على الرضوخ والعصيان في وقت واحد،‬
‫استمر "فيدل" في تقلد الوسام بفخر‬ ‫لأعوام كثيرة...‬
‫لكن فقط عند مقابلة المسؤولين السوفييت.‬
‫بعد عام،‬
‫جاء دور وزير الصناعة،‬ ‫"إرنستو غيفارا" الشهير بـ"تشي"‬
‫ليُدعى إلى "الاتحاد السوفييتي".‬
‫كان يرى "خروتشوف" مخطئاً‬ ‫حين تراجع أثناء أزمة الصواريخ.‬
‫كان "غيفارا" يحلم بالثورة العالمية،‬ ‫لا بالواقعية السياسية.‬
‫الطريف في الأمر،‬ ‫أن فارق التأويل كان ضخماً.‬
‫رأى "غيفارا" أن السوفييت‬ ‫لم يعودوا أرباب الثورة،‬
‫وأنهم لم يقدموا ما يكفي لمساعدة‬ ‫العالم الثالث.‬
‫في هذه الأثناء، سعى الرئيس الأمريكي‬ ‫"كينيدي" إلى تحرير المغتربين الكوبيين‬
‫الذين كانوا لا يزالون سجناء على الجزيرة‬ ‫بعد غزو "خليج الخنازير" الفاشل.‬
‫كان "كاسترو" مستعداً لإطلاق سراحهم...‬ ‫مقابل ثمن باهظ.‬
‫أجبرنا "كاسترو" على دفع مبالغ طائلة.‬
‫أطلق سراح من يُعتبرون دون البروليتاريا‬
‫مقابل 25 ألف دولار.‬
‫أما الطبقة الوسطى فكان سعرها‬
‫50 ألف دولار.‬
‫"مغترب كوبي، (خوان سواريز ريفاس)"‬
‫مقابل الرجال الأثرياء،‬
‫100 ألف دولار،‬
‫ولكل من‬
‫الزعماء الثلاثة للواء الحربي‬
‫500 ألف دولار.‬
‫بعد إرسال ما يساوي أكثر من 53 مليون‬ ‫دولار أمريكي من الطعام والدواء إلى "كوبا"،‬
‫سُمح لباقي أعضاء اللواء الحربي‬ ‫وعددهم 2506 بالعودة‬
‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫حيث استقبلهم الرئيس "كينيدي"‬
‫في 29 ديسمبر 1962.‬
‫أعتقد أننا في بطولة "أورانج بول" السنوية،‬ ‫حين تسلم رايتنا من السجناء،‬
‫ووعد بإعادة تلك الراية‬ ‫في القريب العاجل في "كوبا" الحرة،‬
‫أعتقد أنه وقع حكم إعدامه في تلك اللحظة.‬ ‫كان جاداً فيما قال.‬
‫فتح القوات المسلحة الأمريكية للواء الحربي.‬
‫كان الهدف‬ ‫استخدامنا في الغزو الجديد لـ"كوبا".‬
‫رغم هذا الوعد،‬
‫لم يوافق "كينيدي" على مزيد من عمليات‬ ‫الغزو لـ"كوبا".‬
‫بل واستكشف طرق مختلفة‬ ‫للتعايش الأمريكي‬
‫مع "كوبا" تحت قيادة "فيدل كاسترو".‬
‫لكن المسألة كانت معقدة‬ ‫في غياب العلاقات الدبلوماسية الرسمية.‬
‫سمع "كينيدي" بالزيارة الوشيكة لـ"كوبا"‬ ‫من صحفي فرنسي.‬
‫جلس في المكتب البيضاوي الشهير‬
‫وكنت أجلس أمامه، في حالة انبهار‬
‫وكنت أشعر بالضآلة، ثم قال فوراً،‬
‫"يقولون إنك ذاهب إلى (كوبا)".‬ ‫فقلت، "أجل".‬
‫رأى الرئيس "كينيدي"‬ ‫أن زيارة "جان دانييل" فرصة‬
‫للبعث برسالة إلى "فيدل كاسترو".‬
‫قال، "يجب أن تفهم،‬
‫شيئاً لا يفهمه (كاسترو)،‬
‫وشيئاً لا يفهمه الشعب الأمريكي بوجه خاص.‬
‫بالنسبة لي، العدو ليس الشيوعية،‬ ‫إنها لا تهمني بالمرة.‬
‫لست شيوعياً، بالطبع، لكنني أرى‬
‫أن علاقة (كاسترو) بالشيوعيين ليست مهمة.‬ ‫ما المهم إذن؟‬
‫الحرب والسلام".‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫سافر "جان دانييل" إلى "هافانا".‬
‫لكن لدى وصوله،‬
‫اكتشف أن مقابلته مع "فيدل كاسترو"‬ ‫قد تم تأجيلها.‬
‫لن يقابل الزعيم الكوبي قبل أسابيع.‬
‫في 20 نوفمبر 1963،‬ ‫ظهر "فيدل كاسترو" على نحو مفاجئ‬
‫في الفندق الذي يقيم فيه الصحفي.‬
‫كان يعرف بمقابلة "دانييل" مع "كينيدي".‬
‫جلسنا متقابلين‬
‫ورأيت "كاسترو"، في عينيه فضول هائل،‬
‫وظل يسأل، "كيف قال ذلك؟‬ ‫هل شدد على كلماته؟‬
‫وبم وصفني؟‬
‫ماذا قال عني؟"‬
‫استمرت المحادثة إلى الفجر.‬
‫شعر الصحفي الفرنسي بأن "كاسترو"‬ ‫لن يمانع في عقد صفقة مع "كينيدي".‬
‫التقى الرجلان ثانية في اليوم التالي.‬
‫كانوا يقدمون صحناً كبيراً‬ ‫من ثمار البحر‬
‫حين رن الهاتف.‬
‫كان المتصل رئيس "كوبا"،‬ ‫"أوزفالدو دورتيكوس".‬
‫قال:‬
‫"إصابة خطيرة؟"‬
‫"أجل".‬
‫"خطيرة جداً؟"‬ ‫"أجل".‬
‫"اتصل بي مرة أخرى".‬
‫وضع "كاسترو" السماعة وقال:‬
‫"الوضع خطير جداً".‬
‫كان هذا أول ما قاله.‬
‫ثم نظر إلي قائلاً، "سيتهموننا.‬
‫سيقولون إننا الفاعلون".‬
‫كان هذا يوم 22 نوفمبر 1963.‬
‫كان الرئيس "كينيدي" في زيارة رسمية‬ ‫إلى "دالاس"، "تكساس".‬
‫في الساعة الـ12:30، دوت طلقات رصاص.‬
‫أصيب "جون ف. كينيدي" بجروح قاتلة.‬
‫كان مطلق النار، "لي هارفي أوزوالد"‬ ‫على اتصال‬
‫مع السفارة الكوبية في "المكسيك".‬
‫أخبر العاملين في السفارة،‬ ‫وهم في الحقيقة من الاستخبارات الكوبية،‬
‫بأنه مستعد لقتل "كينيدي"‬ ‫من أجل استمرار الثورة‬
‫لأنه يعرف أن "كينيدي" آت إلى "تكساس"،‬
‫وقال حرفياً، "سأقتل ذلك الوغد (كينيدي)".‬
‫كان "أوزوالد" قد عاش‬ ‫في "الاتحاد السوفييتي" لأكثر من عامين.‬
‫كان محرضاً سياسياً‬ ‫أكثر مما كان قاتلاً مأجوراً.‬
‫"(نيو أورلينز، لويزيانا)، 112723"‬
‫كل الفرص التي كانت تسنح لتهدئة التوتر‬
‫بين "كاسترو" و"كينيدي"، غابت تماماً‬ ‫تحت قيادة "جونسون"، خليفة "كينيدي".‬
‫كانت "كوبا" و"الولايات المتحدة" عدوتين،‬ ‫وستظلان عدوتين.‬
‫في 11 ديسمبر 1964،‬
‫أكد ذلك "إرنستو غيفارا" الشهير بـ"تشي"‬ ‫في خطاب له في "الأمم المتحدة".‬
‫لكن امتد نقده ليشمل "الولايات المتحدة"‬ ‫و"الاتحاد السوفييتي"،‬
‫والذي اعتبره "تشي" مرتداً‬ ‫عن ناموس الثورة العالمية.‬
‫بدأ "تشي غيفارا" معارضة "كاسترو".‬
‫بدأ الأمر حين شكك‬
‫في اختلاف استعمارية "الاتحاد السوفييتي"‬
‫عن الاستعمارية الأمريكية.‬
‫كان "تشي غيفارا"،‬ ‫كما نقول بالعامية الكوبية،‬
‫شجرة ألقت ظلها على "فيدل".‬
‫كان "تشي غيفارا" رجلاً يعرف تحديداً‬
‫ما هي الشيوعية‬
‫في الممارسة العملية.‬
‫في 24 فبراير 1965،‬
‫حضر "غيفارا" مؤتمراً في "الجزائر".‬
‫مرة أخرى انتقد بحدة "الاتحاد السوفييتي"‬
‫ودعا إلى الثورة العالمية.‬
‫كان هذا آخر خطاب عام له.‬
‫لدى عودة "غيفارا" إلى "كوبا"،‬ ‫تم استقباله بفتور‬
‫من قبل "فيدل كاسترو"‬ ‫والرئيس الكوبي "دورتيكوس".‬
‫ذهبوا إلى منزل في "هافانا"،‬
‫واجتمعوا هناك ما بين 40 إلى 42 ساعة.‬
‫حين خرج "تشي"، لم يعد قائداً رسمياً،‬
‫لم يعد وزيراً،‬
‫بل أصبح مجرد شخص عادي.‬
‫بعد استقالته من الوزارة،‬ ‫اختفى "تشي غيفارا" بكل بساطة.‬
‫طوال شهور، لم يعرف أحد بمكانه.‬
‫حين سئل عن رفيق كفاحه‬ ‫ومساعده الأول السابق،‬
‫قال "كاسترو" إن "غيفارا" سيظهر‬ ‫حين يكون مستعداً.‬
‫سراً، استمر "تشي غيفارا"‬ ‫في نشر الأفكار الثورية.‬
‫في العالم الثالث، وخاصة في "أفريقيا".‬
‫تخيل الكثير من الثورات صغيرة الحجم،‬
‫الهادفة إلى جر "الولايات المتحدة" وحلفائها‬ ‫إلى حروب لا تستطيع الفوز بها.‬
‫كان أول أهداف "غيفارا" هو "الكونغو"،‬
‫حيث أراد دعم الـ"سيمبا"،‬ ‫وهي جماعة متمردة شيوعية.‬
‫اتجه "تشي" إلى "الكونغو"...‬
‫"لواء سابق في الجيش الكوبي‬ ‫(هاري فيليغاس)"‬
‫بدافع فكرة تحريض الحروب‬ ‫في عدة جبهات.‬
‫كان يتمتع بخبرة "سييرا مايسترا"،‬ ‫التي اتبعها "فيدل"‬
‫حين خلق عدة جبهات في "كوبا"‬
‫وأرغم العدو على تشتيت قواته.‬
‫هذا ما قصده حين قال:‬
‫"1، 2، 3، عدد كبير من حرب (فييتنام)".‬
‫كان شعاراً ثورياً‬ ‫مرجعيته لحظة تاريخية لا تُنسى.‬
‫لكن ثوار "غيفارا" في "الكونغو"‬ ‫واجهة عقبات في غاية الصعوبة.‬
‫قبل المتمردون طائعين‬ ‫الأسلحة التي أحضرها من "كوبا".‬
‫لكنهم كانوا يخشون "غيفارا"،‬ ‫لأنه ليس من "الكونغو".‬
‫وهو بدوره،‬ ‫استهان بمدى تعقيد الخصومات القبلية‬
‫التي تقسم الجماعات المتمردة.‬
‫كان "فيدل كاسترو" يعرف جيداً‬ ‫أن هذا سيشكل صعوبة كبيرة جداً‬
‫على حركات التمرد‬
‫ويمنع نجاحها، لأن الأفارقة ملهمون‬
‫بتأويل خاطئ للثورة الكوبية.‬
‫ظنوا أنه ببضعة رجال‬ ‫والكثير من العزيمة،‬
‫وبضع مناورات عسكرية في الجبال‬
‫والمدة، سيتمكنون من الاستيلاء على السلطة.‬
‫أضعف المرض والقتال الضاري‬ ‫ثوار "غيفارا".‬
‫في نوفمبر 1965،‬ ‫لم يبق من 12 رجل سوى 6 على قيد الحياة.‬
‫حين رحل "تشي" عن "أفريقيا"،‬ ‫كان مريضاً جداً.‬
‫لم يذهب إلى "كوبا"،‬
‫بل ذهب إلى "براغ" في "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫هناك مكان يسمى "كارلوفي فاري"،‬
‫وكان هناك‬
‫طبيب كوبي معه.‬
‫لم يرد العودة إلى "كوبا".‬
‫أخيراً تمكن مبعوث من "فيدل كاسترو"‬ ‫من إقناع "غيفارا"‬
‫بالعودة إلى "كوبا".‬
‫حين عاد، وجه أنظاره فوراً‬ ‫إلى الدولة التالية‬
‫حيث يمكنه تنظيم ثورة. "بوليفيا".‬
‫رأى أن هذا البلد الأمريكي الجنوبي الفقير،‬
‫سيكون أرضاً خصبة لإشعال ثورة.‬
‫وبمجرد حدوث ذلك،‬ ‫ستضطر "الولايات المتحدة" إلى التدخل،‬
‫مما سيشعل انتفاضة شعبية.‬
‫في 11 نوفمبر 1966،‬ ‫"إرنستو غيفارا" الشهير بـ"تشي"‬
‫سافر إلى "لا باز" بهوية مزيفة.‬
‫اصطحبه فريق‬ ‫من الثوريين الكوبيين المخضرمين.‬
‫أحد أهم أهدافنا كان دراسة لغة "كيتشوا"‬
‫لنتمكن من التواصل‬ ‫مع السكان الأصليين للإقليم.‬
‫حين وصلنا في "بوليفيا"،‬
‫كان "فيدل" قد وعد‬
‫بالقيام بكل شيء‬
‫لضمان‬
‫سلامتنا في "بوليفيا".‬
‫قال لنا‬
‫إننا سنقاتل‬
‫لمدة 10 أو 15 عاماً على الأقل،‬
‫لأن علينا تحرير "أمريكا الجنوبية" بأكملها.‬
‫كما وعد "فيدل كاسترو" بحصولنا على الدعم‬ ‫من الحزب الشيوعي البوليفي.‬
‫لكن الحزب لم يرغب في حرب أهلية.‬
‫كما رفض "الاتحاد السوفييتي" أيضاً‬ ‫تقديم أي دعم.‬
‫في النهاية، أجبر "غيفارا"‬ ‫على نقل جماعته المتمردة إلى أدغال نائية.‬
‫هنا، مرة أخرى، لم يتلق المتمردون أي دعم.‬
‫بل ووجدوا أن السكان المحليين‬ ‫لا يتكلمون لغة "كيتشوا"،‬
‫وهي اللغة التي تعلموها.‬
‫حين وصلنا في "بوليفيا"،‬ ‫وجدنا 95 بالمائة‬
‫من وعود "فيدل" قد تبخرت.‬
‫أولاً،‬
‫لم نذهب إلى إقليم "ألتو بيني".‬
‫تغير كل شيء، كأنه بتأثير ساحر.‬
‫رغم كل شيء، أمر "تشي غيفارا"‬ ‫بشن هجمات على جيش "بوليفيا".‬
‫نجح رجاله في الفوز ببضع مناوشات.‬
‫حين علم رئيس "بوليفيا" بمن يسبب القلاقل‬ ‫في جبال "الأنديز"،‬
‫طلب مساعدة "الولايات المتحدة".‬
‫يبدو أن خطة "غيفارا" باستفزاز‬ ‫غزو أمريكي ستنجح.‬
‫في 1967، كانت تظن الاستخبارات الأمريكية‬ ‫أن "تشي غيفارا" قُتل في "أفريقيا"،‬
‫إلى أن اعتُقل "ريجيس دوبري" في "بوليفيا".‬
‫وهو صحفي فرنسي،‬ ‫و"سيرو بوستوس"، الرسام الأرجنتيني.‬
‫إنهما الشخصان اللذان أكدا‬ ‫وجود "تشي غيفارا" في "بوليفيا".‬
‫بعد تأكيد ذلك،‬
‫وبالطبع، كان تدريب جيش "بوليفيا" متواضعاً‬
‫فيما يتعلق بعمليات مكافحة المتمردين،‬ ‫لم تكن لديهم أية خبرة،‬
‫وعند تأكيد وجوده،‬ ‫أرسلت فوراً وحدة قوات خاصة من "بنما".‬
‫لكن "الولايات المتحدة"‬ ‫لم ترسل أية جنود، بل عملاء استخبارات فحسب.‬
‫ساعدوا جيش "بوليفيا"‬ ‫في تتبع جماعة "غيفارا".‬
‫في 8 أكتوبر 1967، حاصروا الهدف.‬
‫حاصر 1800 جندي بوليفي المتمردين.‬
‫أصيب "تشي" في ساقه، وأُخذ أسيراً.‬
‫قام "فيليكس رودريغز" باستجواب "غيفارا"،‬
‫وهو عميل استخبارات أمريكي ومغترب كوبي‬ ‫وأحد من شاركوا في غزو "خليج الخنازير".‬
‫وقفت أمامه وقلت،‬ ‫"(تشي غيفارا)، أود التحدث معك".‬
‫نظر إلي بعجرفة شديدة.‬
‫"لا يحدثني أحد. لا يستجوبني أحد".‬
‫"أيها القائد، لم آت إلى هنا لاستجوابك.‬
‫أفكارنا مختلفة، لكنني أحترمك،‬
‫كنت أحد زعماء (كوبا)‬ ‫لأنك مؤمن بمبادئك‬
‫رغم أنني أعرف أنها خاطئة.‬ ‫إنما جئت إلى هنا لأتحدث معك".‬
‫وهكذا، أمعن النظر في حوالي 30 أو 45 ثانية‬
‫ليرى إن كنت سأضحك، لكنه تبين جديتي.‬
‫"أيمكنك فك قيدي، أيمكنني الجلوس؟"‬
‫فناديت أحد الجنود الواقفين‬ ‫في الخارج الدخول وأمرته،‬
‫بفك قيد القائد "غيفارا"،‬
‫فنظر إلي قائلاً، "فك قيد القائد (غيفارا)!"‬
‫وهكذا جثا على الأرض وفك قيده،‬ ‫وأحضرنا مقعداً خشبياً صغيراً‬
‫وأجلسناه عليه.‬ ‫كان مقيداً منذ فترة طويلة.‬
‫وجد صعوبة في مد ساقه،‬ ‫ثم بدأ يتكلم.‬
‫يزعم "فيلكس رودريغز" أن مهمته‬ ‫كانت التأكد من نجاة "غيفارا".‬
‫كانت وكالة الاستخبارات الأمريكية على علم‬ ‫بالانقسامات بين "تشي" و"فيدل كاسترو"‬
‫وأرادت استغلالها.‬
‫لكن رئيس "بوليفيا"،‬ ‫ومن خلال قيادته الإشرافية على العملية،‬
‫أمر بإعدام "غيفارا".‬
‫فنظرت إليه وسألته،‬
‫هل تريدني أن أوصل رسالة‬ ‫إلى عائلتك؟‬
‫سألته فأجابني بسخرية،‬
‫"يمكنك أن تقول لـ(فيدل)‬
‫إنه سيرى قريباً ثورة منتصرة في (أمريكا)".‬
‫ثم تغير تعبير وجهه وقال،‬
‫"قل لزوجتي أن تتزوج مرة أخرى‬ ‫وأن تبحث عن السعادة".‬
‫اقترب مني وتصافحنا،‬ ‫ولم يعد يظهر عليه ألم ساقه.‬
‫تصافحنا ثم تعانقنا، ثم اتخذ وقفة عسكرية،‬
‫ظناً منه أنني أنا من سيطلق عليه النار.‬
‫خرجت من الغرفة، كان الرقيب "تيران"‬ ‫واقفاً بجوار الملازم...‬
‫قلت، هذا أمر من قيادتكم العليا‬ ‫بتصفية السجين.‬
‫لا تطلق النار من هنا إلى أعلى،‬ ‫أطلق من هنا إلى الأسفل‬
‫فالمفترض أنه قد مات متأثراً بجروح قتالية.‬
‫في التاسع من أكتوبر، 1967،‬
‫تم إعدام "تشي غيفارا" بيد جندي بوليفي.‬
‫بعد ذلك بتسعة أيام، في 18 أكتوبر،‬ ‫أعلن التلفاز الكوبي الخبر.‬
‫صنع "فيدل كاسترو"‬ ‫من زميل كفاحه الثوري شهيداً.‬
‫قال إن أطفال "كوبا"‬ ‫يجب أن يتطلعوا أن يصبحوا مثل "تشي".‬
‫"قصة (كوبا) الحرة‬ ‫عن السوفييت والمنقذين"‬
‫ترجمة‬ ‫مي محمد بدر‬ اعادة ضبط الترجمة للرفيق محمد
تحية الحرية